در ادمونتون ، جشنواره دو زبانه Le Canoë Volant ردپای Francophones در غرب را دنبال می کند

                


این رویداد از یک افسانه فرانسوی گرفته شده است که به کبک تبدیل شده است.
جشنواره دو زبانه Flying Canoe یا Flying Canoe Winter Festival این هفته برای نهمین سال متوالی در ادمونتون برگزار شد.  افسانه La Chasse-Galerie ، داستانی با اصالت فرانسوی که زیر قلم هونوره بوگران ، فرانسوی-کانادایی شد ، داستانی در اندازه واقعی است که کل ادمونتون بزرگ را به پرونده می کشاند و گواه ریشه فرانکوفون ها از غرب کانادا
دانیل کورنر ، بنیانگذار جشنواره و مدیر شهر فرانکوفون در محله فرانسوی ادمونتون ، با افتخار گفت: “قایق رانی پرواز جشن نورها ، تاریخ ما ، سنت های ما ، تاریخ غرب فرانسوی-کانادایی است.”  داستانی که تاریخ سه ملت بنیانگذار را به هم پیوند می دهد: بومی ها و متیزوها ، کانادایی های فرانسه و آنگلوفون ها.
قایق رانی پرنده که به نمادی از جشنواره تبدیل شده است ، نقطه آغاز افسانه ای به نام La Chasse-Galerie ، بومی پواتو فرانسه است.  اولین نسخه آن در کبک در سال 1892 منتشر شد.
در کبک ، افسانه ها حاکی از آن است که گروهی از چوب بران با شیطان قراردادی امضا کردند تا در شب سال نو نه در یک فرش پرنده بلکه یک قایق پرنده ، به عزیزانشان بپیوندند.  در عوض ، آنها نباید ، به هیچ بهانه ، ناسزا نگویند ، یا ناقوس ناقوس کلیسا را ​​لمس نکنند و قبل از طلوع آفتاب برگردند ، و به عنوان مجازات روح خود را از دست بدهند.  البته ، همه چیز به این شکل پیش نرفت و ماجرا از این قرار است که آنها حتی تا به امروز نیز به سرگردانی تا ابد ادامه می دهند …
“مانند هر افسانه ای که رسم شفاهی دارد ، ما تصمیم گرفتیم نسخه خود را از گالری شکار بگوییم.  مردم کبک به خوبی از این داستان سنتی آگاه هستند و ما آن را با واقعیت خود سازگار کرده ایم.  در نسخه ما ، آنها چوب بری نیستند ، بلکه مسافر هستند. ”  جزئیاتی که همه چیز را متفاوت می کند و عنصری از شناسائی را وارد تاریخ فرانکوفون ها در غرب می کند.
داستان ادامه دارد
در واقع ، در اینجا داستان شکار خارق العاده با مهارت و تاریخ و میراث اولین کانادایی های فرانسه ، که اغلب در این گوشه از کشور ناشناخته است ، ترکیب می شود ، پشیمانی از دنیل کورنر.  به گفته وی ، این سزاوار پاک سازی است.
“وقتی به نام های Metis نگاه می کنید ، بیشتر آنها نام های فرانسوی مانند Lachance ، Majot هستند.  این خانواده ها 200 سال پیش از مناطق شرقی کشور آمده اند.  وی گفت: “سابقه طولانی در مورد فرانكوفون ها در غرب كبك ، انتاریو و منیتوبا وجود دارد ، اما من اینجا هستم زیرا پدربزرگ و مادربزرگهایم در سال 1891 وارد این منطقه شده اند.”
معمولاً این فصل از تاریخ غرب در کارگاههای مدرسه در طول جشنواره به کودکان گفته می شود.  توضیح داده شده است که مسافران از شرق در غرب اقامت داشتند ، عاشق یک زن بومی جوان بودند.  آنها تصمیم گرفتند که به تنهایی تسویه حساب کنند ، حتی اگر قرارداد آنها با شرکت های خز مانند خلیج هادسون فسخ شده باشد.
“اولین مسافران ، فرانکوفون های بخش شرقی کشور بودند ، راهنماهایی که از نزدیک با مردم بومی همکاری می کردند.  ما تمایل به ایجاد یک اجتماع با هم را از دست داده ایم زیرا زمان آشتی تمام نشده است “.
معمولاً قایق رانی پرواز که روز شنبه به پایان می رسد ، شامل تعداد زیادی فعالیت و کارگاه است.  به دلیل همه گیری ، این جشنواره مجبور بود تعداد شرکت کنندگان خود را محدود کند.  “سال گذشته با بیش از 60،000 نفر یک بنر بود.  امسال با محدودیت ها ، حدود 12000 برای 6 شب شرط می بندیم ، نه 3 “، او پیش بینی کرد.  تاریخ نیز به جای ماه فوریه به مارس موکول شد.  مدیر نمی خواست خیلی ریسک کند.  وی توضیح می دهد: “بعد از تعطیلات کریسمس ، تاریخ ها خیلی نزدیک بود.”
با این حال ، شعر و جادوی گالری گالری هنوز در تنگه Mill Creek عمل می کند ، حتی اگر تعامل با مردم امکان پذیر نباشد.  تأكید بر روی اصوات و تصاویر بود.  بازدید کنندگان از جشنواره موفق شدند فعالیت هایی را در طول مسیر و همچنین چادر جین پیدا کنند.  در بالای تنگه ، صحنه به خوبی چیده شده بود.  می توانید انواع غول پیکر خود را در قلب یک دهکده محلی واقع در قلب تنگه پیدا کنید.
پیش بینی های ویدئویی نشان می دهد که هنرمندان محلی تصنیف های فرانسه-کانادا را از رپرتوار خود تا صدای گیتار و ویولن اجرا می کنند.  جشنواره ای شبانه که هیچ چیز جادوی خود را از دست نداده است.
هلن لسیت ، ابتکار روزنامه نگاری محلی ، لو دیووار